MLCC 的無鉛化發展是響應全球環保法規的重要舉措,隨著歐盟 RoHS 指令、中國《電子信息產品污染控制管理辦法》等環保法規的實施,限制鉛、鎘等有害物質在電子元器件中的使用已成為行業共識。早期的 MLCC 外電極頂層鍍層多采用錫鉛合金,鉛含量較高,不符合環保要求。為實現無鉛化,行業逐漸采用純錫鍍層、錫銀銅合金鍍層等無鉛鍍層材料,這些材料不僅能滿足環保標準,還需具備良好的可焊性和耐腐蝕性。無鉛化轉型對 MLCC 的生產工藝也提出了調整要求,例如無鉛焊料的熔點通常高于傳統錫鉛焊料,需要優化回流焊溫度曲線,避免因溫度過高導致 MLCC 陶瓷介質損壞;同時,無鉛鍍層的抗氧化處理也需加強,防止在存儲和焊...
多層片式陶瓷電容器在智能穿戴設備中的應用面臨 “微型化” 與 “高容量” 的雙重挑戰,這類設備體積通常在幾立方厘米以內,卻需集成電源管理、傳感器、無線通信等多模塊,對 MLCC 的空間占用與性能提出嚴苛要求。為適配需求,行業推出 01005(0.4mm×0.2mm)、0201(0.5mm×0.25mm)超微型 MLCC,同時通過減薄陶瓷介質層厚度(可達 1μm)、增加疊層數量(可突破 2000 層),在 0201 封裝內實現 1μF 的電容量。此外,智能穿戴設備需長期接觸人體汗液,MLCC 還需具備抗腐蝕能力,通常采用鎳 - 金雙層外電極鍍層,金層能有效隔絕汗液中的鹽分、水分,避免電極腐蝕,確...
額定電壓是 MLCC 的另一項重要性能指標,指的是電容器在規定的工作溫度范圍內能夠長期安全工作的高直流電壓。額定電壓的選擇必須嚴格遵循電路的工作電壓要求,通常需要確保 MLCC 的額定電壓大于電路中的實際工作電壓,以留有一定的安全余量,防止因電壓過高導致電容器擊穿損壞。MLCC 的額定電壓等級豐富,從幾伏特(V)到幾百伏特不等,例如用于手機等便攜式設備的 MLCC,額定電壓多為 3.3V、6.3V;而用于工業控制設備或電源電路中的 MLCC,額定電壓可能需要 25V、50V 甚至更高。此外,不同介質類型的 MLCC 在相同額定電壓下,其耐電壓特性也可能存在差異,II 類陶瓷 MLCC 的耐電壓...
MLCC 的內電極工藝創新對其成本與可靠性影響深遠,早期產品多采用銀鈀合金電極,銀的高導電性與鈀的抗遷移性結合,使產品具備優異性能,但鈀的高昂成本限制了大規模應用。20 世紀 90 年代后,鎳電極工藝逐步成熟,通過在還原性氣氛(如氫氣與氮氣混合氣體)中燒結,避免鎳電極氧化,同時鎳的成本為鈀的 1/20,降低了 MLCC 的生產成本,推動其在消費電子領域的普及。近年來,銅電極 MLCC 成為新方向,銅的電阻率比鎳低 30% 以上,能進一步降低等效串聯電阻(ESR),提升高頻性能,但銅易氧化的特性對生產環境要求極高,需在全封閉惰性氣體環境中完成印刷、燒結等工序,目前主要應用于通信設備、服務器電源等...
MLCC 在快充技術中的應用面臨著高紋波電流的挑戰,隨著智能手機、筆記本電腦等設備快充功率不斷提升(如超過 100W),電路中紋波電流增大,傳統 MLCC 易因發熱過度導致性能衰退。為適配快充場景,快充 MLCC 采用高導熱陶瓷介質材料,提升熱量傳導效率,同時增大外電極接觸面積,加快熱量向 PCB 板的擴散;在結構設計上,通過增加陶瓷介質層數、減薄單層厚度,提升 MLCC 的紋波電流承受能力,例如某品牌 1206 封裝的快充 MLCC,紋波電流承受值可達 3A(100kHz 頻率下),遠高于普通 MLCC 的 1.5A。此外,這類 MLCC 還需通過高溫紋波耐久性測試,在 125℃環境下承受...
汽車電子是 MLCC 的重要應用領域之一,隨著汽車向智能化、電動化方向發展,汽車電子系統的復雜度不斷提升,對 MLCC 的需求量和性能要求也大幅增加。在汽車電子中,MLCC 普遍應用于發動機控制系統、車身電子系統、車載信息娛樂系統、自動駕駛系統等多個部分,例如在發動機控制系統中,MLCC 用于電源濾波、信號耦合和去耦,確保傳感器和控制器的穩定工作;在新能源汽車的動力電池管理系統(BMS)中,需要大量高可靠性、耐高溫的 MLCC 來實現電壓檢測、電流濾波和電路保護,防止電池電壓波動對電子元件造成損壞。汽車電子領域對 MLCC 的可靠性要求遠高于消費電子,需要通過嚴格的可靠性測試,如溫度循環測試、...
微型化 MLCC 的焊接可靠性問題一直是行業關注的重點,由于其引腳間距小、尺寸微小,傳統的手工焊接方式已無法滿足需求,必須依賴高精度的自動化焊接設備。目前主流的焊接工藝為回流焊,通過控制焊接溫度曲線,使焊膏在高溫下融化并與 MLCC 的外電極和 PCB 焊盤充分結合,形成穩定的焊接點。為提升焊接可靠性,部分企業會在 MLCC 外電極的頂層鍍層中添加特殊元素,增強焊料的潤濕性和結合強度;同時,PCB 焊盤的設計也需適配微型化 MLCC 的尺寸,采用無鉛化焊盤布局,減少焊接過程中因熱應力導致的 MLCC 開裂風險。此外,焊接后的檢測環節也至關重要,需通過 X 射線檢測、外觀檢查等手段,及時發現虛焊...
MLCC 在快充技術中的應用面臨著高紋波電流的挑戰,隨著智能手機、筆記本電腦等設備快充功率不斷提升(如超過 100W),電路中紋波電流增大,傳統 MLCC 易因發熱過度導致性能衰退。為適配快充場景,快充 MLCC 采用高導熱陶瓷介質材料,提升熱量傳導效率,同時增大外電極接觸面積,加快熱量向 PCB 板的擴散;在結構設計上,通過增加陶瓷介質層數、減薄單層厚度,提升 MLCC 的紋波電流承受能力,例如某品牌 1206 封裝的快充 MLCC,紋波電流承受值可達 3A(100kHz 頻率下),遠高于普通 MLCC 的 1.5A。此外,這類 MLCC 還需通過高溫紋波耐久性測試,在 125℃環境下承受...
MLCC 的可靠性測試是保障其在實際應用中穩定工作的重要環節,通過模擬不同的工作環境和應力條件,檢測 MLCC 的性能變化和失效情況,評估其使用壽命和可靠性水平。常見的 MLCC 可靠性測試項目包括溫度循環測試、濕熱測試、振動測試、沖擊測試、高溫儲存測試、低溫儲存測試、耐焊接熱測試、耐久性測試等。溫度循環測試通過反復將 MLCC 在高溫和低溫環境之間切換,檢測其因熱脹冷縮導致的結構完整性和電氣性能變化;濕熱測試則將 MLCC 置于高溫高濕環境中,評估其絕緣性能和抗腐蝕能力;振動測試和沖擊測試模擬設備在運輸和使用過程中受到的振動和沖擊,檢測 MLCC 的機械可靠性和焊接可靠性;耐久性測試通過在額...
絕緣電阻(IR)是衡量 MLCC 絕緣性能的重要指標,指的是電容器兩極之間的電阻值,反映了電容器阻止漏電流的能力。絕緣電阻值越高,說明 MLCC 的漏電流越小,電荷保持能力越強,在電路中能更好地實現電荷存儲和隔離功能,避免因漏電流過大導致電路故障或能量損耗。MLCC 的絕緣電阻通常與介質材料、生產工藝、工作溫度和濕度等因素相關,一般來說,I 類陶瓷 MLCC 的絕緣電阻高于 II 類陶瓷 MLCC,且隨著工作溫度的升高,絕緣電阻會有所下降。行業標準中對 MLCC 的絕緣電阻有明確規定,例如對于容量小于 1μF 的 MLCC,絕緣電阻通常要求不低于 10^11Ω;對于容量大于 1μF 的 MLC...
MLCC 的綠色生產工藝是行業可持續發展的重要方向,傳統生產過程中使用的部分溶劑(如乙二醇乙醚)具有揮發性,可能對環境造成污染,且部分工藝存在能耗較高的問題。為推動綠色生產,企業采用水性陶瓷漿料替代溶劑型漿料,水性漿料以水為分散介質,無揮發性有害氣體排放,同時降低漿料制備過程中的能耗;在燒結環節,采用新型節能窯爐,通過余熱回收系統將燒結產生的熱量循環利用,使能耗降低 20% 以上;此外,對生產過程中產生的廢陶瓷粉末、廢電極材料進行回收處理,提純后重新用于生產,實現資源循環利用。目前已有多家 MLCC 企業通過 ISO 14001 環境管理體系認證,綠色生產工藝的普及率逐年提升。AI 視覺檢測系...
醫療電子設備對 MLCC 的安全性和可靠性要求極為嚴格,由于醫療設備直接關系到患者的生命健康,任何元器件的故障都可能導致嚴重后果,因此醫療電子領域所使用的 MLCC 必須符合嚴格的醫療行業標準和法規要求。在醫用診斷設備中,如 CT 掃描儀、核磁共振成像(MRI)設備、超聲診斷儀等,MLCC 用于電源電路、信號處理電路和控制電路,確保設備的穩定運行和診斷數據的準確性;在醫療設備中,如心臟起搏器、胰島素泵等植入式醫療設備,需要體積小、可靠性極高、低功耗的 MLCC,以確保設備在人體內長期安全工作,且不會對人體造成不良影響。醫療電子用 MLCC 通常需要通過 FDA(美國食品藥品監督管理局)等機構的...
消費電子是 MLCC 應用普遍的領域,涵蓋智能手機、平板電腦、筆記本電腦、智能電視、智能家居設備等各類產品,這些設備的小型化、輕薄化和多功能化需求,推動了 MLCC 向小尺寸、大容量、高集成化方向發展。在智能手機中,MLCC 被大量用于射頻電路、電源管理電路、音頻電路和觸控電路等,一部智能手機所使用的 MLCC 數量可達數百甚至上千顆,用于實現信號濾波、電源去耦、時序控制等功能。隨著消費電子設備對續航能力和性能的要求不斷提升,對 MLCC 的低損耗、高額定電壓、耐高溫等特性的需求也日益增加,例如在快速充電電路中,需要耐高壓、低損耗的 MLCC 來承受較高的充電電壓和電流,確保充電過程的安全穩定...
工作溫度范圍是衡量 MLCC 環境適應性的關鍵參數,直接決定了其在不同應用場景下的可靠性。根據國際標準和行業規范,MLCC 的工作溫度范圍通常分為多個等級,常見的有 - 55℃~+85℃、-55℃~+125℃、-55℃~+150℃等,部分特殊用途的 MLCC 甚至能實現 - 65℃~+200℃的超寬工作溫度范圍。在汽車電子領域,由于發動機艙等部位的溫度較高,通常需要選擇工作溫度范圍達到 - 55℃~+125℃及以上的 MLCC,以確保在高溫環境下穩定工作;而在室內使用的消費電子設備中,工作溫度范圍為 - 55℃~+85℃的 MLCC 即可滿足需求。同時,MLCC 的電容量、損耗角正切等參數也會...
通信設備是 MLCC 的應用領域之一,包括基站設備、路由器、交換機、光通信設備等,這些設備需要在高頻、高功率的工作環境下穩定運行,對 MLCC 的高頻特性、低損耗、高可靠性提出了嚴格要求。在基站設備中,MLCC 用于射頻前端電路、功率放大電路和信號處理電路,實現信號濾波、阻抗匹配和電源去耦,確保基站的信號傳輸質量和覆蓋范圍;在光通信設備中,MLCC 用于光模塊的電源管理和信號調理電路,保障光信號的穩定傳輸和轉換。隨著 5G 通信技術的普及,通信設備的工作頻率大幅提升,對 MLCC 的高頻性能要求更高,需要 MLCC 在高頻段具有較低的寄生參數(如寄生電感、寄生電阻)和穩定的電容量,以減少信號衰...
絕緣電阻(IR)是衡量 MLCC 絕緣性能的重要指標,指的是電容器兩極之間的電阻值,反映了電容器阻止漏電流的能力。絕緣電阻值越高,說明 MLCC 的漏電流越小,電荷保持能力越強,在電路中能更好地實現電荷存儲和隔離功能,避免因漏電流過大導致電路故障或能量損耗。MLCC 的絕緣電阻通常與介質材料、生產工藝、工作溫度和濕度等因素相關,一般來說,I 類陶瓷 MLCC 的絕緣電阻高于 II 類陶瓷 MLCC,且隨著工作溫度的升高,絕緣電阻會有所下降。行業標準中對 MLCC 的絕緣電阻有明確規定,例如對于容量小于 1μF 的 MLCC,絕緣電阻通常要求不低于 10^11Ω;對于容量大于 1μF 的 MLC...
MLCC 的綠色生產工藝革新是行業可持續發展的必然選擇,傳統生產過程中,陶瓷漿料制備多采用有機溶劑(如乙二醇乙醚、乙酸丁酯),這類溶劑揮發性強,不僅會造成大氣污染,還會危害生產人員健康。近年來,水性陶瓷漿料逐步替代有機溶劑漿料,以去離子水為分散介質,配合環保型粘結劑(如聚乙烯醇),揮發性有機化合物(VOC)排放量降低 90% 以上,同時水性漿料的粘度更易控制,印刷厚度均勻性提升 15%。在燒結環節,新型節能窯爐采用分區控溫技術,將燒結能耗從傳統窯爐的 800kWh / 噸降至 500kWh / 噸,余熱回收率提升至 40%,此外,生產過程中產生的廢陶瓷生坯、不合格產品可粉碎后重新制備漿料,原料...
多層片式陶瓷電容器的陶瓷介質材料迭代是其性能升級的驅動力,不同介質類型決定了 MLCC 的特性與應用邊界。I 類陶瓷介質以鈦酸鈣、鈦酸鎂為主要成分,具有極低的溫度系數,電容量隨溫度變化率可控制在 ±30ppm/℃以內,適合對精度要求嚴苛的射頻振蕩電路、計量儀器等場景;II 類陶瓷介質則以鈦酸鋇為基礎,通過摻雜鍶、鋯等元素調節介電常數,介電常數可高達數萬,可以在小尺寸封裝內實現高容量,普遍用于消費電子的電源濾波電路。近年來,為平衡精度與容量,行業還研發出介電常數中等、溫度穩定性優于普通 II 類的 X5R、X7R 介質,其電容量在 - 55℃~+85℃/125℃范圍內衰減不超過 15%,成為汽車...
MLCC 的容量衰減問題是影響其長期可靠性的重要因素,尤其是 II 類陶瓷 MLCC,在長期使用或特定工作條件下,電容量可能會出現一定程度的下降,若衰減過度,可能導致電路功能失效。容量衰減的主要原因與陶瓷介質的微觀結構變化有關,II 類陶瓷介質采用鐵電材料,其電容量來源于電疇的極化,在高溫、高電壓或長期直流偏置作用下,電疇的極化狀態可能會逐漸穩定,導致可極化的電疇數量減少,從而引起容量衰減。為改善容量衰減問題,行業通過優化陶瓷介質的配方,例如添加稀土元素調整晶格結構,增強電疇的穩定性;同時,改進燒結工藝,使陶瓷介質的微觀結構更均勻致密,減少缺陷對電疇極化的影響。此外,在應用過程中,合理選擇 M...
多層片式陶瓷電容器在航空航天領域的應用具有嚴苛要求,該領域設備需在極端溫度、強輻射、高振動的環境下長期穩定工作,因此對 MLCC 的可靠性和抗干擾能力提出極高標準。航空航天用 MLCC 需通過航天級可靠性測試,如耐輻射測試、極端溫度循環測試(-65℃~+200℃)等,確保在宇宙輻射環境下不出現電性能衰減,在劇烈振動中不發生結構損壞。此外,該領域 MLCC 還需具備低功耗特性,以適配航天器有限的能源供給,通常采用高介電常數且低損耗的陶瓷介質,同時優化電極結構減少能量損耗,目前這類 MLCC 主要由少數具備航天級資質的企業生產,技術門檻遠高于民用產品。多層片式陶瓷電容器的絕緣電阻值越高,漏電流越...
工作溫度范圍是衡量 MLCC 環境適應性的關鍵參數,直接決定了其在不同應用場景下的可靠性。根據國際標準和行業規范,MLCC 的工作溫度范圍通常分為多個等級,常見的有 - 55℃~+85℃、-55℃~+125℃、-55℃~+150℃等,部分特殊用途的 MLCC 甚至能實現 - 65℃~+200℃的超寬工作溫度范圍。在汽車電子領域,由于發動機艙等部位的溫度較高,通常需要選擇工作溫度范圍達到 - 55℃~+125℃及以上的 MLCC,以確保在高溫環境下穩定工作;而在室內使用的消費電子設備中,工作溫度范圍為 - 55℃~+85℃的 MLCC 即可滿足需求。同時,MLCC 的電容量、損耗角正切等參數也會...
多層片式陶瓷電容器在智能穿戴設備中的應用面臨 “微型化” 與 “高容量” 的雙重挑戰,這類設備體積通常在幾立方厘米以內,卻需集成電源管理、傳感器、無線通信等多模塊,對 MLCC 的空間占用與性能提出嚴苛要求。為適配需求,行業推出 01005(0.4mm×0.2mm)、0201(0.5mm×0.25mm)超微型 MLCC,同時通過減薄陶瓷介質層厚度(可達 1μm)、增加疊層數量(可突破 2000 層),在 0201 封裝內實現 1μF 的電容量。此外,智能穿戴設備需長期接觸人體汗液,MLCC 還需具備抗腐蝕能力,通常采用鎳 - 金雙層外電極鍍層,金層能有效隔絕汗液中的鹽分、水分,避免電極腐蝕,確...
損耗角正切(tanδ),又稱介質損耗,是反映 MLCC 能量損耗程度的參數,指的是電容器在交流電場作用下,介質損耗功率與無功功率的比值。損耗角正切值越小,說明 MLCC 的能量損耗越小,在電路中產生的熱量越少,工作效率越高,尤其在高頻電路和大功率電路中,低損耗的 MLCC 能有效減少能量浪費,提升整個電路的性能。I 類陶瓷 MLCC 的損耗角正切通常遠小于 II 類陶瓷 MLCC,例如 I 類陶瓷 MLCC 的 tanδ 一般在 0.1% 以下,而 II 類陶瓷 MLCC 的 tanδ 可能在 1%~5% 之間。在實際應用中,對于對能量損耗敏感的電路,如射頻通信電路、高精度測量電路等,應優先選...
損耗角正切(tanδ),又稱介質損耗,是反映 MLCC 能量損耗程度的參數,指的是電容器在交流電場作用下,介質損耗功率與無功功率的比值。損耗角正切值越小,說明 MLCC 的能量損耗越小,在電路中產生的熱量越少,工作效率越高,尤其在高頻電路和大功率電路中,低損耗的 MLCC 能有效減少能量浪費,提升整個電路的性能。I 類陶瓷 MLCC 的損耗角正切通常遠小于 II 類陶瓷 MLCC,例如 I 類陶瓷 MLCC 的 tanδ 一般在 0.1% 以下,而 II 類陶瓷 MLCC 的 tanδ 可能在 1%~5% 之間。在實際應用中,對于對能量損耗敏感的電路,如射頻通信電路、高精度測量電路等,應優先選...
MLCC 的市場格局呈現出明顯的梯隊分布,國際上由日本村田(Murata)、TDK、太陽誘電(Taiyo Yuden),韓國三星電機(SEMCO)等幾個企業占據市場主導地位,這些企業在車規級、高頻、高容量 MLCC 領域擁有深厚的技術積累和完善的產品線,憑借優異的產品性能和可靠性,普遍供應給汽車電子、通信設備等應用領域。中國臺灣地區的國巨(Yageo)、華新科(Walsin)等企業則在消費電子 MLCC 市場表現突出,通過規模化生產和成本控制能力,占據較大的市場份額。中國大陸企業如風華高科、三環集團等近年來發展迅速,在中低端 MLCC 市場已具備較強的競爭力,產品普遍應用于消費電子、工業控制等...
損耗角正切(tanδ),又稱介質損耗,是反映 MLCC 能量損耗程度的參數,指的是電容器在交流電場作用下,介質損耗功率與無功功率的比值。損耗角正切值越小,說明 MLCC 的能量損耗越小,在電路中產生的熱量越少,工作效率越高,尤其在高頻電路和大功率電路中,低損耗的 MLCC 能有效減少能量浪費,提升整個電路的性能。I 類陶瓷 MLCC 的損耗角正切通常遠小于 II 類陶瓷 MLCC,例如 I 類陶瓷 MLCC 的 tanδ 一般在 0.1% 以下,而 II 類陶瓷 MLCC 的 tanδ 可能在 1%~5% 之間。在實際應用中,對于對能量損耗敏感的電路,如射頻通信電路、高精度測量電路等,應優先選...
MLCC 的陶瓷介質材料是決定其性能的關鍵因素之一,不同特性的陶瓷材料對應著不同的電容性能參數和應用場景。常見的陶瓷介質材料主要分為 I 類陶瓷和 II 類陶瓷,I 類陶瓷通常以鈦酸鋇為基礎,具有極高的介電常數穩定性,溫度系數小,電容值隨溫度、電壓和時間的變化率較低,適合用于對電容精度要求較高的電路,如通信設備中的振蕩電路、濾波電路等。II 類陶瓷則多以鈦酸鍶鋇等材料為主,介電常數更高,能實現更大的電容量,但電容值受溫度、電壓影響較大,更適合用于對容量需求高而精度要求相對寬松的場合,像消費電子中的電源濾波、去耦電路等。多層片式陶瓷電容器的外觀檢查可通過X射線檢測發現內部焊接缺陷。蘇州耐高溫多層...
MLCC 的生產工藝復雜且精密,主要包括陶瓷漿料制備、內電極印刷、疊層、壓制、燒結、倒角、外電極制備、電鍍、測試分選等多個環節,每個環節的工藝參數控制都會直接影響 終產品的性能和質量。在陶瓷漿料制備環節,需要將陶瓷粉末、粘結劑、溶劑等原料按照精確的比例混合,經過球磨等工藝制成均勻細膩的漿料,確保陶瓷介質的一致性和穩定性;內電極印刷環節則采用絲網印刷技術,將金屬漿料(如銀鈀合金、鎳等)印刷在陶瓷生坯薄片上,形成多層交替的內電極結構;疊層環節需將印刷好內電極的陶瓷生坯薄片按照設計順序精確疊合,保證內電極的對準度;燒結環節是將疊合后的生坯在高溫爐中燒結,使陶瓷介質充分致密化,同時實現內電極與陶瓷介質...
MLCC 的內電極工藝創新對其成本與可靠性影響深遠,早期產品多采用銀鈀合金電極,銀的高導電性與鈀的抗遷移性結合,使產品具備優異性能,但鈀的高昂成本限制了大規模應用。20 世紀 90 年代后,鎳電極工藝逐步成熟,通過在還原性氣氛(如氫氣與氮氣混合氣體)中燒結,避免鎳電極氧化,同時鎳的成本為鈀的 1/20,降低了 MLCC 的生產成本,推動其在消費電子領域的普及。近年來,銅電極 MLCC 成為新方向,銅的電阻率比鎳低 30% 以上,能進一步降低等效串聯電阻(ESR),提升高頻性能,但銅易氧化的特性對生產環境要求極高,需在全封閉惰性氣體環境中完成印刷、燒結等工序,目前主要應用于通信設備、服務器電源等...
多層片式陶瓷電容器的抗硫化性能對其在惡劣環境中的使用壽命至關重要,在工業環境、汽車發動機艙等存在硫化氣體(如硫化氫)的場景中,傳統 MLCC 的外電極易與硫化氣體發生反應,形成硫化物導致電極腐蝕,進而出現接觸不良、電阻增大甚至斷路故障。為提升抗硫化能力,行業采用兩種解決方案:一是改進外電極鍍層材料,采用鎳 - 鈀 - 金三層鍍層結構,鈀層能有效阻擋硫化氣體滲透,金層則增強表面抗氧化性;二是在 MLCC 表面涂覆抗硫化涂層,形成致密的防護膜隔絕硫化氣體。抗硫化 MLCC 需通過 測試,在濃度為 10ppm 的硫化氫環境中放置 1000 小時后,其接觸電阻變化需控制在 10mΩ 以內,目前已成為汽...